1 00:00:19,875 --> 00:00:22,250 - Sophia! - Mit? 2 00:00:24,583 --> 00:00:27,750 Nem fogod megkérdezni miért nem megyek vissza New Yorkba? 3 00:00:28,333 --> 00:00:31,125 Mert minden, amit akarsz az, hogy elüldözzek innen, igaz? 4 00:00:33,833 --> 00:00:36,667 ♪ Te uralkodsz ♪ 5 00:00:36,750 --> 00:00:42,708 ♪ Játssz a bolonddal Hagyd meg a dolgok szabályait ♪ 6 00:00:42,792 --> 00:00:46,333 ♪ Mozgás és én mozgok ♪ 7 00:00:46,417 --> 00:00:50,333 ♪ Mint lepke a lánghoz ♪ 8 00:01:33,333 --> 00:01:34,417 hol voltál? 9 00:01:36,167 --> 00:01:37,167 Nos, én… 10 00:01:38,750 --> 00:01:39,625 én is. 11 00:01:44,250 --> 00:01:47,208 ♪ Tudod ♪ 12 00:01:47,708 --> 00:01:52,208 ♪ Játszom a tűzzel ♪ 13 00:01:52,708 --> 00:01:59,125 ♪ Te, szívem vágya ♪ 14 00:01:59,875 --> 00:02:05,083 ♪ Tudod, flan... ♪ 15 00:02:06,958 --> 00:02:07,792 Ugh! 16 00:02:08,958 --> 00:02:10,417 ♪ Ó, ne, ne ♪ 17 00:03:28,750 --> 00:03:32,042 Jó reggelt, felség. Attól tartok, ma nagyon mozgalmas napod van. 18 00:03:49,958 --> 00:03:51,333 Szar. 19 00:03:57,458 --> 00:04:00,458 Ah! Eww! 20 00:04:00,958 --> 00:04:02,583 Miért nedvesedik? 21 00:04:02,667 --> 00:04:03,500 Soph! 22 00:04:04,583 --> 00:04:05,417 Soph! 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,708 Mi ez az illat? 24 00:04:07,792 --> 00:04:10,167 Szar fesztivál mindenhol. 25 00:04:10,250 --> 00:04:11,792 Mi? 26 00:04:11,875 --> 00:04:14,042 Kiszakadt a főcső, és jön a szennyvíz. 27 00:04:14,125 --> 00:04:15,500 Eww! 28 00:04:16,125 --> 00:04:19,625 Azt mondják, amikor a Mindenható ad, bőséggel ad. 29 00:04:19,708 --> 00:04:22,500 De ebbe nem kellene beletartoznia szennyvízcsövek, tesó. 30 00:04:23,042 --> 00:04:25,417 Szerinted ő adott nekünk ez a szárny szándékosan? 31 00:04:27,042 --> 00:04:31,708 Mit tegyünk most az indulással? Most egy B-tervre van szükségünk. 32 00:04:37,125 --> 00:04:40,750 ♪ Kicsim, bébi, ne sírj Gyere Mamához ♪ 33 00:04:40,833 --> 00:04:44,417 ♪ Mert apu meg fog kapni Gyémántok és dráma ♪ 34 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 ♪ Ó, kicsim, bébi Mi vagyunk a iparmágnások ♪ 35 00:04:48,083 --> 00:04:51,458 ♪ Ki uralja a világot Mindenki az én dallamaira táncol ♪ 36 00:04:51,542 --> 00:04:55,250 ♪ Régi pénz, kék vér A vörös szőnyeg kiterítése ♪ 37 00:04:55,333 --> 00:04:57,417 ♪ Mert a helyszínre jövünk Mert megvannak a génjeim ♪ 38 00:04:57,500 --> 00:04:59,375 ♪ Hosszú sorból származik Királyok és királynők ♪ 39 00:04:59,458 --> 00:05:02,625 ♪ Királyi, fényes, királyi Vegyük, amit csak akarunk, királyi ♪ 40 00:05:04,375 --> 00:05:06,167 ♪ Ki uralja a világot ♪ 41 00:05:08,083 --> 00:05:09,750 ♪ Ki uralja a világot ♪ 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,417 - Uram, az ön joga vagy az én jogom? - Egy kicsit lejjebb viheted. 43 00:05:12,500 --> 00:05:14,542 A jogod az én bal-jobbom lesz, uram? 44 00:05:14,625 --> 00:05:16,417 - Olyan feszült. - Igen, uram. 45 00:05:16,500 --> 00:05:18,792 - Jó reggelt. - Ó, helló. 46 00:05:19,917 --> 00:05:21,417 - Akkor kezdjük? - Elnézést? 47 00:05:22,125 --> 00:05:25,417 Felség, ez az új programod mára. 48 00:05:26,750 --> 00:05:29,375 Ó, adtam neked Maharaja Aviraaj tévedésből. 49 00:05:32,417 --> 00:05:33,458 Sajnálom, felség. 50 00:05:33,542 --> 00:05:36,708 Maharaja Aviraaj óta ma is itt van velünk, szóval… 51 00:05:37,750 --> 00:05:40,042 Lehet, hogy csak a padon várok. 52 00:05:40,958 --> 00:05:43,292 Nagyon jó reggelt! tisztelt hölgyeim és uraim. 53 00:05:43,375 --> 00:05:48,292 Mindenkinek tisztában kell lennie a kapcsolattal a Morpur és a polo, valamint annak története között. 54 00:05:48,375 --> 00:05:52,042 De ha szabad, ma szeretném hogy valami személyesről beszéljek. 55 00:05:52,125 --> 00:05:54,083 Apám és a te maharadzsád, 56 00:05:54,583 --> 00:05:58,792 mindig mesélni fog a játékról a póló Manipurból Morpurba érkezett 57 00:05:58,875 --> 00:06:01,000 kizárólag a dédnagyapja miatt. 58 00:06:01,083 --> 00:06:03,500 De maga Maharaja Yuvanath volt 59 00:06:03,583 --> 00:06:05,500 aki hozta a játékot a póló az életünkbe. 60 00:06:06,000 --> 00:06:08,083 Teljes szívéből szerette ezt a sportot. 61 00:06:08,167 --> 00:06:12,250 Ma az lett volna nagyon büszke vagyok erre a történelmi klubra 62 00:06:12,333 --> 00:06:13,958 és fiatal bajnokai. 63 00:06:14,042 --> 00:06:19,333 Szóval szívből jövő köszönet a Morpur Sportsnak Tanács és a tisztelt miniszterelnök úr. 64 00:06:28,208 --> 00:06:29,125 Szalagokat vágunk 65 00:06:29,208 --> 00:06:31,667 maga az ember nevében aki szégyent hozott a családunkra. 66 00:06:32,750 --> 00:06:35,042 - Ki az apád, Fizzy. - Jó reggelt. 67 00:06:35,125 --> 00:06:37,208 - Óvatosan beszélj, ugye? -Namaste. 68 00:06:38,875 --> 00:06:41,625 Egyébként az a fickó, Maurice úgy tűnik, hogy kifosztotta tőlünk a pénzünket. 69 00:06:41,708 --> 00:06:43,458 -Pankaj? -Felség? 70 00:06:43,542 --> 00:06:45,875 Sikerült fizetni a New York-i lakás bérleti díja? 71 00:06:45,958 --> 00:06:50,250 Felség, ez nagyon drága, és tudod, hogy problémákkal nézünk szembe. 72 00:06:50,750 --> 00:06:51,792 Persze, jó móka lesz. 73 00:06:51,875 --> 00:06:54,417 Folytasd. Írd ki. Fejezd be, amit mondtál. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,667 Összetörtünk és teljesen pénztelen, igaz? 75 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 Nos, van valami, felség, 76 00:07:01,250 --> 00:07:04,458 megtörténik a Royal BandB bejelentése, és nagy csekk következik. 77 00:07:04,542 --> 00:07:06,458 Már csak egy fotózás véget ér. 78 00:07:06,542 --> 00:07:08,333 - Ma fotózás? - Igen, uram. 79 00:07:08,833 --> 00:07:10,917 Mennyi munka megcsinálsz egy nap alatt? 80 00:07:11,625 --> 00:07:14,375 Még Londonba sem tudtam elmenni. Hadd nézzem legalább a Wimbledont a tévében. 81 00:07:14,458 --> 00:07:16,333 Nézze meg a legfontosabb eseményeket, Fizzy. 82 00:07:16,417 --> 00:07:19,000 Vagy a kábelt és a Wi-Fi megszakad. 83 00:07:20,458 --> 00:07:22,292 Ez csak egy fotózás, miért nem hagyja, hogy Diggy megtegye? 84 00:07:22,375 --> 00:07:23,708 Azt hiszem, ő is jóképű lehet. 85 00:07:23,792 --> 00:07:25,958 Ő nem a maharadzsa, igaz? 86 00:07:26,042 --> 00:07:27,167 Az vagy. 87 00:07:28,167 --> 00:07:29,000 Még nem. 88 00:07:31,917 --> 00:07:33,333 Pankaj, teljesen igaza van. 89 00:07:33,417 --> 00:07:36,833 - Nem szabad halogatnunk a koronázását... -Rendben, rendben. megteszem. 90 00:07:40,292 --> 00:07:42,208 De meg kell tenned nekem is valamit. 91 00:07:43,917 --> 00:07:46,292 Fizzy megkérdezhette volna valami kevesebbért tőlem. 92 00:07:46,375 --> 00:07:48,250 Ő egy bollywoodi szupersztár, tudja, asszonyom. 93 00:07:48,333 --> 00:07:50,542 Egyszer régen, a szívek királya volt 94 00:07:50,625 --> 00:07:53,792 és a pénztárak szupersztárja. A lányok még ma is megőrülnek érte. 95 00:07:53,875 --> 00:07:57,458 Sok pénzt fog kapni, ha elengedi neki lőni ebben a palotában, asszonyom. 96 00:07:57,542 --> 00:08:00,167 - Üdvözlöm. - Felség. 97 00:08:00,250 --> 00:08:01,792 Nekem…? 98 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Rambha. 99 00:08:02,958 --> 00:08:04,250 A királyné. 100 00:08:05,875 --> 00:08:08,708 Felség. A név Shroff. 101 00:08:08,792 --> 00:08:12,083 Ranjit Shroff. 102 00:08:13,000 --> 00:08:15,750 Hmm. 103 00:08:16,375 --> 00:08:18,583 Következő kasszasiker filmem tökéletesen nézne ki 104 00:08:18,667 --> 00:08:20,750 ha itt forgatnám ebben a kastélyban. 105 00:08:20,833 --> 00:08:22,167 Kastély? 106 00:08:22,250 --> 00:08:23,917 Biztos vagyok benne, hogy a palotára gondoltál? 107 00:08:24,000 --> 00:08:25,792 Palota, ugye. 108 00:08:25,875 --> 00:08:29,708 Ahogy te olyan nagylelkűen megengedted nekem lőni a palotádban, 109 00:08:30,208 --> 00:08:33,125 Örökké a rabszolgája leszek, felség. 110 00:08:35,875 --> 00:08:38,042 Chai? 111 00:08:39,292 --> 00:08:41,708 Szóval, pontosan milyen filmről van szó? 112 00:08:42,458 --> 00:08:46,167 Egy klasszikus? Vagy esetleg életrajz? 113 00:08:46,250 --> 00:08:49,292 Ó, nem, nem tudod, mit csináljak? Ön? 114 00:08:49,375 --> 00:08:50,500 Tulajdonképpen tudom. 115 00:08:50,583 --> 00:08:53,500 -Hmm. - Csak név szerint vagyok királyi. 116 00:08:54,167 --> 00:08:56,708 De te vagy az igazi király. 117 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 A szívekből. 118 00:09:09,042 --> 00:09:10,500 Hmm. 119 00:09:10,583 --> 00:09:12,542 {\an8}Shrushti, Ön az első számú versenyző. 120 00:09:12,625 --> 00:09:15,750 {\an8}Tehát mindenekelőtt az ételed a Gasztronautikaban lesz kóstolható. 121 00:09:18,333 --> 00:09:20,500 {\an8}- Szeretem kóstolni az ételeket. - Hmm. 122 00:09:20,583 --> 00:09:24,667 {\an8}De ez nagyon nehéz az egyes ízek azonosításához. 123 00:09:25,625 --> 00:09:27,250 Mindig emlékezzen hogy kóstolás közben… 124 00:09:27,333 --> 00:09:28,500 Mit? 125 00:09:28,583 --> 00:09:31,375 …a szag nagyon erős érzésünk. 126 00:09:31,458 --> 00:09:32,583 Hmm. 127 00:09:34,667 --> 00:09:38,500 Amint megszagoltam, Tudtam, hogy biztosan van benne paradicsom, 128 00:09:38,583 --> 00:09:41,875 és némi fokhagymapasztát is, amit megpirítottak, azt hiszem… 129 00:09:47,417 --> 00:09:49,000 Minden rendben. Következő lövés. Ki a szék. 130 00:09:49,083 --> 00:09:52,083 Először is meg akarod tartani, akkor szeretné eltávolítani. Kész, uram. 131 00:09:52,167 --> 00:09:55,000 Nézz bele az objektívbe. 132 00:09:57,250 --> 00:10:00,042 Srácok, kérem, lépjenek közelebb. Igen. 133 00:10:01,958 --> 00:10:03,917 - Hallottad? -Hmm. 134 00:10:04,417 --> 00:10:07,333 Ha közelebb kerülök hozzád, kicsit furcsa lesz. 135 00:10:07,417 --> 00:10:08,458 Bájos. 136 00:10:08,542 --> 00:10:11,375 A Vendégszárnyról beszélek, Aviraajról. 137 00:10:11,458 --> 00:10:13,250 Az ott lévő szennyvízcső elszakadt. 138 00:10:14,375 --> 00:10:16,292 Nem vagyok vízvezeték-szerelő. 139 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 Maharaj ji, szükségünk van egy új szárny indulásunk előtt. 140 00:10:22,583 --> 00:10:24,167 Szóval, ha tudna, segítsen nekünk... 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Ms. Shekhar, valójában próbálkozom hogy erre a gyakorlatra összpontosítson. 142 00:10:27,583 --> 00:10:29,875 - Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt. - Kérem, nézzen ide. 143 00:10:30,375 --> 00:10:32,500 - Itt. - Soph! Nézz előre. 144 00:10:32,583 --> 00:10:33,750 A kamera itt van. 145 00:10:34,417 --> 00:10:37,125 Ha akarod, elviheted egy találkozót az ADC-vel. 146 00:10:37,208 --> 00:10:40,833 Ms. Shekhar, feltennéd a karját? Őfelsége körül? Vagy Mr. Mehta? 147 00:10:43,333 --> 00:10:44,583 -Soph. -Hmm? 148 00:10:44,667 --> 00:10:46,500 Elmaszatoltad a rúzsodat. 149 00:10:48,042 --> 00:10:48,875 Igen. 150 00:10:51,667 --> 00:10:53,542 Nem szeretem ezt a pólót. Nem én vagyok. 151 00:10:54,792 --> 00:10:56,042 Vedd le! 152 00:10:57,625 --> 00:11:01,208 Elnézést, semmi olyat, amit még soha senki nem látott. 153 00:11:07,667 --> 00:11:09,333 - Niki! - Igen, Soph? 154 00:11:09,417 --> 00:11:10,250 Retusál. 155 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Elment, Niki. 156 00:11:12,167 --> 00:11:15,125 Minden jól ment, és hirtelen csak behúzta a kéziféket? 157 00:11:15,625 --> 00:11:16,792 És ezt is megcsináltam. 158 00:11:19,500 --> 00:11:21,375 - Testvér. -Tudom. 159 00:11:21,458 --> 00:11:24,458 Figyelj, valaki alá kerülsz hogy túllépjen valakin 160 00:11:24,542 --> 00:11:26,125 ez a könyv legrégebbi trükkje. 161 00:11:26,625 --> 00:11:29,750 Főleg, ha az a valaki a legjobb barátod, 162 00:11:29,833 --> 00:11:32,542 üzleti partner, volt, vagy… 163 00:11:33,042 --> 00:11:36,917 - Úgy értem, mit csinálsz, Soph? -Nem tudom Niki. Nem tudom! 164 00:11:37,000 --> 00:11:38,667 Majd? Aztán mi történt? 165 00:11:39,417 --> 00:11:41,167 Engem a kék pipán hagyott. 166 00:11:42,958 --> 00:11:44,417 Hagyd abba. 167 00:11:45,750 --> 00:11:49,625 Tehát az egyik durva választ ad neked, a másik pedig egyáltalán nem válaszol. 168 00:11:50,208 --> 00:11:53,708 Szerintem egyik sem érdeklődnek irántad. Tökéletes! 169 00:11:56,500 --> 00:11:59,125 Szükségünk van a tökéletes lövésre Royal BandB PR-unkhoz. 170 00:11:59,208 --> 00:12:01,542 Igen, asszonyom. De asszonyom, ebben a hölgy dühösnek tűnik. 171 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 Következő. 172 00:12:04,083 --> 00:12:05,083 Ó… 173 00:12:06,125 --> 00:12:06,958 Ezt? 174 00:12:07,042 --> 00:12:09,208 Ó, a francba. Keertana, változz. Változás! 175 00:12:09,292 --> 00:12:10,375 Igen, asszonyom. 176 00:12:11,125 --> 00:12:13,958 Következő. 177 00:12:14,042 --> 00:12:15,458 - Ez az. - Ah, ez az. 178 00:12:15,542 --> 00:12:16,750 Oké, szinkronban? 179 00:12:20,000 --> 00:12:23,500 Aviraaj, erről jut eszembe. Nem tudtuk fejezze be a Vendégszárny beszélgetésünket... 180 00:12:23,583 --> 00:12:26,167 Namaste, Fenség. Itt az ideje a találkozásnak. 181 00:12:26,250 --> 00:12:30,458 -Uh, miért nem kérsz az ADC-mtől... - Időpont egyeztetés. Igen. 182 00:12:30,542 --> 00:12:32,667 Elnézést. 183 00:12:35,750 --> 00:12:37,000 -Pankaj. -Uram? 184 00:12:37,083 --> 00:12:39,167 - Szerezd meg tőlük a csekket még ma. - Igen, uram. 185 00:12:41,333 --> 00:12:43,750 Felség, egy király küldte ezt önnek. 186 00:12:43,833 --> 00:12:45,792 {\an8}- Melyik király? - A szívek királya? 187 00:12:45,875 --> 00:12:47,417 Ó, Jinnie! 188 00:12:47,500 --> 00:12:52,250 "Évnyi teaivás után, ez volt a legszórakoztatóbb életem. 189 00:12:52,333 --> 00:12:55,083 Bízom benne, hogy ez még egyszer megtörténhet. 190 00:12:55,167 --> 00:12:56,500 Remélem te is így érzel. 191 00:12:57,167 --> 00:13:00,542 Örökre a csodálód, a Szívek Királya." Ki ő? 192 00:13:00,625 --> 00:13:03,875 Ranjit Shroff. Filmet forgat itt a palotában. 193 00:13:03,958 --> 00:13:06,167 Szóval mit csinál a Szívek Királya, tisztelőd, 194 00:13:06,250 --> 00:13:08,708 nem akarok újra találkozni veled, mondanád? 195 00:13:09,542 --> 00:13:11,417 Így beszélsz anyukáddal? 196 00:13:11,500 --> 00:13:13,583 Így kell beszélni a maharánihoz azonban? 197 00:13:14,250 --> 00:13:16,875 A Maharani Padmaja olyan hatással van az emberekre… 198 00:13:16,958 --> 00:13:19,917 akár császárok és királyok modorukat az ajtó előtt hagyják. 199 00:13:20,000 --> 00:13:23,083 {\an8}Végül is ő egy egyszerű kasszacsászár. 200 00:13:23,583 --> 00:13:25,667 És számtalan volt ügyek előtt, tudod. 201 00:13:25,750 --> 00:13:29,667 Elnézést, Maa, az összes előző barátnője soha nem voltak 25 évnél idősebbek. 202 00:13:30,167 --> 00:13:31,333 Így? 203 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 mi a probléma? 204 00:13:37,458 --> 00:13:38,417 Semmi. 205 00:13:39,167 --> 00:13:41,792 Felség, csodálatos vagy. 206 00:13:45,708 --> 00:13:47,833 Először is, nehéz lesz szerelvényeket szerezni. 207 00:13:47,917 --> 00:13:49,292 Minden antik. 208 00:13:49,792 --> 00:13:52,125 És ráadásul mindez a kár. 209 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 Sokba fog kerülni, Soph. 210 00:13:54,708 --> 00:13:58,417 És nézz körül, mindenhol csöpög a víz! 211 00:13:58,500 --> 00:13:59,917 Tudnod kell, Soph. 212 00:14:00,625 --> 00:14:01,583 Nedvesen ébredtél. 213 00:14:04,208 --> 00:14:06,792 Miért nem csak ad nekünk? új szárnyat, Kunal? 214 00:14:06,875 --> 00:14:09,250 Mármint mi a problémája? Menj csak beszélni vele. 215 00:14:09,333 --> 00:14:12,417 Ne aggódj, Soph. Aviraaj és én holnap találkoznak. Van egy játékunk. 216 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Igen, amennyire nem játszik velünk. 217 00:14:15,917 --> 00:14:17,167 Mondj valamit, Soph. 218 00:14:17,750 --> 00:14:19,250 Miért idegesít ennyire? 219 00:14:19,333 --> 00:14:21,833 Mi? Egyáltalán nem idegesít. 220 00:14:21,917 --> 00:14:23,125 - Tényleg? - Tényleg. 221 00:14:23,958 --> 00:14:25,917 Igen, Soph, mondd el nekünk. 222 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 Csinált veled valamit? 223 00:14:30,292 --> 00:14:32,500 Remek volt a mai forgatáson. Nem? 224 00:14:32,583 --> 00:14:34,875 Egy másodperc. Ez nagyszerű volt? 225 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 "Nem szeretem ezt az inget. Ez nem én vagyok." 226 00:14:37,292 --> 00:14:39,000 Nos, ő egy maharadzsa. Azt csinál, amit akar. 227 00:14:39,083 --> 00:14:40,000 Kérlek, Kunal. 228 00:14:40,083 --> 00:14:41,708 És különben is, a kamera szereti őt. 229 00:14:41,792 --> 00:14:45,208 Hölgyem, Kunal uram igazat beszél. Komoly rizzei vannak!. 230 00:14:51,333 --> 00:14:52,708 -Szóval, Aviraaj? -Hmm? 231 00:14:52,792 --> 00:14:54,042 Arról a szárnyról… 232 00:14:54,542 --> 00:14:56,750 Szóval, Ms. Shekhar megkapja hogy elvégezze a piszkos munkáját, igaz? 233 00:14:56,833 --> 00:14:58,542 Egyáltalán nem. Partnerek vagyunk. 234 00:14:58,625 --> 00:15:00,125 A felelősség megoszlik. 235 00:15:00,208 --> 00:15:01,625 Nem bonyolítja a dolgokat? 236 00:15:01,708 --> 00:15:03,417 Bonyolult? Miért? 237 00:15:03,500 --> 00:15:06,125 - Tudod… - Ó, úgy érted… Nem. 238 00:15:06,208 --> 00:15:08,583 Már nem randizunk. 239 00:15:08,667 --> 00:15:10,083 Korábban, de már nem. 240 00:15:10,667 --> 00:15:13,542 Ó, elnézést. csak feltételeztem… 241 00:15:13,625 --> 00:15:14,792 Ez rendben van. 242 00:15:14,875 --> 00:15:17,417 Hm, szóval a szárnyról, amit említettem… 243 00:15:18,917 --> 00:15:21,458 Miért nem veszik át az irányítást? Maharaja Yuvanath szobája. 244 00:15:21,542 --> 00:15:22,417 Biztos vagy benne? 245 00:15:22,500 --> 00:15:24,250 Ez az enyém. Igen. 246 00:15:24,333 --> 00:15:27,000 Nem is voltunk engedték látni. 247 00:15:27,083 --> 00:15:28,750 Nos, megengedem. 248 00:15:29,250 --> 00:15:31,500 Ezenkívül, ha nincs kifogása, akkor miért kellene? 249 00:15:31,583 --> 00:15:33,708 Köszönöm, Aviraaj. Ez óriási. 250 00:15:35,042 --> 00:15:37,000 - Játékpont, igaz? - Igen, persze. 251 00:15:37,667 --> 00:15:40,083 -Szia Girdhari. - Felség? 252 00:15:40,167 --> 00:15:42,583 Szervezzen túrát Maharaja Yuvanath szobájából nekik. 253 00:15:44,292 --> 00:15:45,125 Készlet? 254 00:15:45,958 --> 00:15:46,792 Igen. 255 00:15:49,792 --> 00:15:51,625 - Játék. - Felség. 256 00:15:51,708 --> 00:15:53,583 Szia, és üdvözöllek itt! 257 00:15:53,667 --> 00:15:57,667 Mint a legfiatalabb, akár hiszed, akár nem, ennek a családnak a leghangtalanabb tagja, 258 00:15:57,750 --> 00:16:00,458 üdvözölhetlek Baba luxus privát szobájába? 259 00:16:00,542 --> 00:16:02,292 Fényképezni nyugodtan. Utánad. 260 00:16:02,375 --> 00:16:04,667 Kunal uram, a fényképe vagy a palotáé? 261 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Fogd be, Keertana. 262 00:16:08,458 --> 00:16:12,667 Ez az egyetlen szoba, ahol Baba található lehetővé tenné különleges barátai belépését. 263 00:16:13,417 --> 00:16:15,500 Néha egy találkozóra, 264 00:16:15,583 --> 00:16:18,208 néha bulira, néha lakomára. 265 00:16:18,292 --> 00:16:20,875 Mármint senki valaha is elfelejtené Baba bulijait. 266 00:16:23,542 --> 00:16:28,083 {\an8}Amikor találkoztunk Baba barátaival, az élet olyan volt, mint egy mese. 267 00:16:28,167 --> 00:16:31,625 Színes volt, és lenyűgöző. 268 00:16:31,708 --> 00:16:34,292 -Ugye Girdhari? - Igen, asszonyom. 269 00:16:38,458 --> 00:16:40,083 - Köszönöm Jinnie. -Hmm? 270 00:16:40,167 --> 00:16:42,750 Tudom, hogy ez érzelmes számodra, de… 271 00:16:43,875 --> 00:16:46,167 Természetesen. Köszönöm. 272 00:16:52,417 --> 00:16:54,833 Fizzy mérges volt Polo miatt. 273 00:16:54,917 --> 00:16:57,167 Országos bajnok, tudod. 274 00:16:57,250 --> 00:16:59,542 És Baba mindig ott volt, hogy szurkoljon neki. 275 00:17:02,417 --> 00:17:04,417 -Azt hitte, hogy együtt vagyunk. -Hmm? 276 00:17:05,125 --> 00:17:06,583 Azt hitte, randevúzunk. 277 00:17:07,208 --> 00:17:09,125 - Ki tette? -Aviraaj. 278 00:17:10,958 --> 00:17:13,167 - Miért kérdezett rólunk ? - Hát persze. 279 00:17:13,250 --> 00:17:15,375 Isten tudja. igent mondtam. 280 00:17:16,083 --> 00:17:18,292 Látnia kell az arcát. 281 00:17:19,333 --> 00:17:24,625 De azt hiszem, az igazi művész Baba. volt Úgy értem, nézd ezt a szobát körülötted. 282 00:17:24,708 --> 00:17:28,833 - Ez a 350 éves, kézzel festett freskó. - Hűha! 283 00:17:28,917 --> 00:17:31,667 Ez a hornyolt üveg. Ez Belgiumból származik. 284 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 - Belgiumból. - És ez Burmából származik. 285 00:17:34,417 --> 00:17:37,375 - Burma! - Ez hihetetlen, Jinnie. 286 00:17:37,458 --> 00:17:41,208 -Hmm. -Őszintén szólva... ez minden, amire vágytunk. 287 00:17:41,292 --> 00:17:43,667 Ez… olyan különleges. 288 00:17:43,750 --> 00:17:46,917 De nem hiszem el Fizzy örül, hogy itt vagy. 289 00:17:48,167 --> 00:17:51,500 Csak ígérd meg, hogy nem változtatsz rajta hacsak nem kell. 290 00:17:55,292 --> 00:17:56,417 megígérem. 291 00:17:57,417 --> 00:18:00,875 Bármit csinálunk, sok szeretettel fogjuk csinálni. 292 00:18:00,958 --> 00:18:02,667 Hmm. Köszönöm. 293 00:18:12,958 --> 00:18:14,333 Asszonyom, ne! 294 00:18:14,417 --> 00:18:16,917 Nem, asszonyom. Maradjon itt, asszonyom. Maradj itt. 295 00:18:18,792 --> 00:18:19,958 -Jól vagy? -Jól vagyok. 296 00:18:20,042 --> 00:18:22,458 - Sophie asszony jól van. - Keertana! 297 00:18:26,042 --> 00:18:28,167 Most meg kell javítanunk a Yuvanath szárnyat is. 298 00:18:28,250 --> 00:18:30,000 Át kell dolgoznunk a költségvetést? 299 00:18:30,083 --> 00:18:31,583 Igen, de mit mondjunk Zubinnak? 300 00:18:31,667 --> 00:18:34,833 Nem csak a költségvetés, át kell dolgoznunk a teljes tervet. 301 00:18:34,917 --> 00:18:37,375 El kell mennem futni, srácok. Kitisztítanom kell a fejem. 302 00:18:37,458 --> 00:18:38,708 A francba. 303 00:18:44,542 --> 00:18:46,917 - Hogy hívják? - Herceg. 304 00:18:47,667 --> 00:18:49,958 A két herceg a palotában nem volt elég, ugye? 305 00:18:50,042 --> 00:18:51,458 hogy itt is találtál egyet? 306 00:18:51,542 --> 00:18:54,833 Maharaja Yuvanath szerette a lovakat mindenkinél jobban. 307 00:18:55,333 --> 00:18:57,458 Az új Maharaja ugyanezt érzi. 308 00:18:58,375 --> 00:19:01,667 Jól esik szeretni őket, de nem segítesz itt velük? 309 00:19:02,292 --> 00:19:03,833 Talán magadnak kellene megnézned. 310 00:19:08,583 --> 00:19:09,500 Ott! 311 00:19:11,208 --> 00:19:12,417 Ő…? 312 00:19:12,500 --> 00:19:13,750 Igen. 313 00:19:14,792 --> 00:19:17,208 Ranink hamarosan anya lesz. 314 00:19:20,375 --> 00:19:21,375 Segíthetek? 315 00:19:27,542 --> 00:19:28,375 Rendben. 316 00:19:29,250 --> 00:19:31,792 Rafiq bácsi, doktor úton van. 317 00:19:31,875 --> 00:19:33,125 Természetesen, felség. 318 00:19:43,375 --> 00:19:45,000 -Több? - Csak ennyit tudsz megragadni? 319 00:19:45,708 --> 00:19:46,708 Igen. 320 00:20:15,083 --> 00:20:16,875 - Sophia. - Igen? 321 00:20:17,375 --> 00:20:19,250 Még egy kis időbe telik. 322 00:20:19,333 --> 00:20:22,167 És még mindig esik. Szóval gyere, ülj le. 323 00:20:56,125 --> 00:20:56,958 Jobb? 324 00:20:59,917 --> 00:21:00,750 Igen. 325 00:21:03,750 --> 00:21:04,875 Megborzongsz. 326 00:21:05,375 --> 00:21:06,542 tudom. 327 00:21:38,708 --> 00:21:42,875 Sophia, nem voltam Maharadzsában Yuvanath szárnya sok éven át. 328 00:21:43,458 --> 00:21:46,042 Szóval fogalmam sem volt milyen állapotban van a szoba. 329 00:21:47,167 --> 00:21:48,083 tudom. 330 00:22:16,042 --> 00:22:19,292 Srácok! 331 00:22:19,375 --> 00:22:21,000 - Srácok! - Mit? 332 00:22:21,083 --> 00:22:24,083 – Póló a herceggel! Ennyi! Ez az ötlet. 333 00:22:24,167 --> 00:22:26,917 - Lassíts. mit mondasz? - Hadd magyarázzam el. 334 00:22:27,000 --> 00:22:29,083 {\an8}Most már csak öt hónapunk van hátra, igaz? 335 00:22:29,167 --> 00:22:32,458 {\an8}A próbaindítási ütemtervünk szerint a következő lépésünknek… 336 00:22:32,542 --> 00:22:34,708 {\an8}Szállás, hölgyem. Szobák. 337 00:22:34,792 --> 00:22:37,875 {\an8}Pontosan. A Royal B zenekara 338 00:22:38,708 --> 00:22:40,417 {\an8}De szivárog a szennyvíz a Vendégszárnyban. 339 00:22:40,500 --> 00:22:43,042 {\an8}És ami a második lehetőséget illeti, Maharaja Yuvanath szárnya, 340 00:22:43,125 --> 00:22:44,292 {\an8}a falak ott omlanak. 341 00:22:44,375 --> 00:22:48,292 {\an8}Ez azt jelenti, hogy több pénzre van szükségünk, több idő, ami több késéssel egyenlő. 342 00:22:48,375 --> 00:22:51,792 Ez nem jó. Változnunk kell indulási dátumunk. Szóval el vagyunk tévedve. 343 00:22:51,875 --> 00:22:53,542 Nem. Nem vagyunk eltévedve, Kunal. 344 00:22:53,625 --> 00:22:56,542 Miért vesztegetjük az időnket? Folytassuk a következő fázisunkat. 345 00:22:56,625 --> 00:23:00,125 {\an8}Kezdjük el a tesztelést királyi élményeink. USP.ünk 346 00:23:01,000 --> 00:23:03,792 {\an8}És azt is gondolom, srácok, hogy ez a "póló a herceggel" 347 00:23:03,875 --> 00:23:05,333 {\an8}nagyszerű PR lesz számunkra. 348 00:23:05,917 --> 00:23:08,583 A Royal BandB kb királyi élményt adni az embereknek, 349 00:23:08,667 --> 00:23:10,833 és "Polo a herceggel" pontosan az! 350 00:23:11,583 --> 00:23:14,125 És tudod mit? Remekül bánik a lovakkal. 351 00:23:17,917 --> 00:23:19,583 De vajon megteszi? 352 00:23:19,667 --> 00:23:23,375 Aviraaj, ha akarod a fizetést Sophiától, játszanod kell. 353 00:23:23,458 --> 00:23:26,667 Nem. Egyáltalán nem. És nulla az esély, úgyhogy ne próbálkozz. 354 00:23:26,750 --> 00:23:28,917 Miért? Vajon Morpur kedvenc maharadzsája 355 00:23:29,000 --> 00:23:31,250 nem akarja felvállalni már a felelőssége? 356 00:23:31,333 --> 00:23:34,208 Alig vagyok maharadzsa, királyi bábot csináltál belőlem. 357 00:23:34,292 --> 00:23:36,000 Csak táncolsz a dallamaidra. 358 00:23:43,958 --> 00:23:47,083 Azzal, hogy nem fizeti a Polót, kit büntetsz valójában, Fizzy? 359 00:23:47,750 --> 00:23:49,458 Magad? Vagy őt? 360 00:24:02,208 --> 00:24:03,750 Ennek a szőlőnek célja volt. 361 00:24:04,333 --> 00:24:06,042 Egy sommelier álma voltak. 362 00:24:06,792 --> 00:24:08,875 -Igen, felség. - Ez itt a helyük. 363 00:24:10,625 --> 00:24:11,958 A legjobb szőlő a környéken. 364 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 -Hmm? - Igen, felség. 365 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 Finom. 366 00:24:16,250 --> 00:24:17,458 Tökéletes! 367 00:24:20,833 --> 00:24:22,958 De ha senki sem fedezte volna fel tehetségét… 368 00:24:25,583 --> 00:24:26,750 akkor mi van? 369 00:24:26,833 --> 00:24:27,875 Igen, felség. 370 00:24:28,583 --> 00:24:30,083 Mi történt volna akkor? 371 00:24:30,667 --> 00:24:33,417 Figyelmen kívül hagynák őket. Rohadni hagyták. 372 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 Szerény mazsolaként. 373 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 Ez csak egy játék, tudod. 374 00:24:57,542 --> 00:24:58,708 Nincs esély. 375 00:24:59,875 --> 00:25:03,333 Megígértem magamnak, hogy Baba soha többé nem látna pólózni. 376 00:25:04,417 --> 00:25:06,625 Nem lesz ott hogy lássam a játékot vagy a haragodat. 377 00:25:10,417 --> 00:25:11,875 Baba elment, Fizzy. 378 00:25:12,708 --> 00:25:14,333 Nem csak róla van szó, Jinnie. 379 00:25:16,458 --> 00:25:19,625 Nem számít, mennyit teszek ezért a palotáért, Csak még többet kell csinálnom. 380 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Úgy értem, van saját életem. 381 00:25:21,625 --> 00:25:24,708 Legalább kapsz tenni valamit. 382 00:25:26,208 --> 00:25:27,292 Nézz rám. 383 00:25:28,625 --> 00:25:30,542 Én csak a család tréfája vagyok. 384 00:25:32,000 --> 00:25:32,958 Miért? 385 00:25:40,375 --> 00:25:42,083 -Jinnie. -Igen? 386 00:25:42,583 --> 00:25:44,375 Zseni vagy. 387 00:25:44,875 --> 00:25:46,750 Te… szívesen. 388 00:25:47,250 --> 00:25:50,417 Valójában te egy Jinnie-us vagy. 389 00:25:53,250 --> 00:25:54,833 Rendben. Köszönöm. 390 00:25:56,458 --> 00:25:58,167 Remek hírem van, csapat. 391 00:25:58,250 --> 00:26:01,875 {\an8}Aviraaj beleegyezett. Rendben, mennünk kell dolgozni. 392 00:26:01,958 --> 00:26:05,208 {\an8}Ajándékozunk néhány szerencsés nyertest lehetőség a maharadzsával való játékra. 393 00:26:07,458 --> 00:26:11,250 {\an8}Amikor különleges vendégeink, családjaik és néhány morpuri köznép 394 00:26:11,333 --> 00:26:14,875 {\an8}az első élvezettel vannak elfoglalva a Royal BandB királyi tapasztalata 395 00:26:14,958 --> 00:26:18,708 {\an8}a megszerzésére összpontosítunk némi online reklám a Royal BandB-nek. 396 00:26:19,917 --> 00:26:23,458 {\an8}Nem tudjuk elrontani. Ez a legjobb lehetőség a konverzióra 397 00:26:23,542 --> 00:26:27,917 a katasztrófa a szobával nyert. "Polo a herceggel", itt vagyunk! 398 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Ezek fantasztikusan néznek ki, Niki. Remek munka. 399 00:26:30,417 --> 00:26:31,250 Köszönöm Kunal. 400 00:26:31,333 --> 00:26:32,542 Soph, nagyon jók, igen. 401 00:26:32,625 --> 00:26:34,458 Végre valami jól alakul. 402 00:26:34,542 --> 00:26:37,792 Bármi legyen is a válság, ez nem fogja megállítani. Lehetetlen! 403 00:26:38,792 --> 00:26:40,000 bajnok vagyok. 404 00:26:40,083 --> 00:26:42,542 -Mi? -Tudom, hogy én vagyok a legjobb. 405 00:26:42,625 --> 00:26:43,625 egyetértek. 406 00:26:46,042 --> 00:26:48,875 Hölgyem, menjen lány, asszonyom! 407 00:26:50,375 --> 00:26:52,708 Kunal, én küldtelek egy üzenet a minap. 408 00:26:53,667 --> 00:26:55,500 - Srácok. - Ööö… 409 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 Srácok, láttátok ezt? 410 00:26:58,250 --> 00:27:00,875 -A helyszíni csapat most küldte el nekem. -Mi?! 411 00:27:00,958 --> 00:27:03,042 {\an8}Felejtsd el a Royal BandB ügyfeleit 412 00:27:03,125 --> 00:27:05,125 {\an8}még a nagyközönségnek sem férünk el. 413 00:27:14,250 --> 00:27:15,500 Ez nagyon sok ember. 414 00:27:16,375 --> 00:27:18,667 Maharaja játszik póló újra ennyi idő után. 415 00:27:20,708 --> 00:27:22,042 Üdv mindenkinek. 416 00:27:22,125 --> 00:27:24,125 Üdvözöljük a "Polo a herceggel" című filmben! 417 00:27:24,625 --> 00:27:28,000 A Royal BandB első királyi élménye. 418 00:27:28,083 --> 00:27:31,417 Körülbelül 500 pályázat érkezett, 419 00:27:31,917 --> 00:27:33,917 de mindannyian szerencsés sorsolás nyertesei vagytok. 420 00:27:34,000 --> 00:27:35,917 - Szóval gratulálok. - Gratulálok. 421 00:27:36,000 --> 00:27:36,958 -Ezek limitált kiadású sapkák. -Köszönöm. 422 00:27:37,042 --> 00:27:39,542 Kérjük, legyen óvatos. Nincs sapka. 423 00:27:41,042 --> 00:27:43,833 -Aviraaj herceg csapatában szeretnék játszani. -Nem mindannyian? 424 00:27:43,917 --> 00:27:46,500 -Még én is a csapatába szeretnék tartozni. -Uram, már a csapat tagja vagy vele. 425 00:27:46,583 --> 00:27:49,208 - Mennyit kér egy szelfiért? -750 rúpia. Csak készpénz... 426 00:27:49,292 --> 00:27:50,708 Biztos vagyok benne, hogy ingyen megteszi. 427 00:27:51,583 --> 00:27:52,500 Hol van Aviraaj? 428 00:27:52,583 --> 00:27:54,375 Nos, itt kellett volna lennie fél órája. 429 00:27:54,458 --> 00:27:56,333 -Hölgyem, bocsánat, nem tudom. -Talán felhívja az ADC-jét? 430 00:27:56,417 --> 00:27:57,708 Igen, asszonyom. Igen! 431 00:27:57,792 --> 00:27:59,625 A legfontosabb, érezd jól magad. 432 00:27:59,708 --> 00:28:02,208 -Hölgyem, ADC? - Találd ki, Keertana. 433 00:28:02,292 --> 00:28:06,250 - Igen, asszonyom. Természetesen. - Uram! Egy fénykép, uram. 434 00:28:12,000 --> 00:28:13,083 Szűrj, kérlek. 435 00:28:13,167 --> 00:28:15,333 {\an8}- Köszönöm, uram. - Igen, persze. 436 00:28:15,417 --> 00:28:17,667 - Oldalt kérem. Oldal. - Köszönöm. 437 00:28:22,917 --> 00:28:24,000 {\an8}Királynőm. 438 00:28:28,083 --> 00:28:28,917 Uh. 439 00:28:35,542 --> 00:28:37,042 Maji. 440 00:28:38,750 --> 00:28:39,917 -Aha? -Jinnie. 441 00:28:45,000 --> 00:28:48,458 Elmentél a fogyókúrától dupla desszerthez, Paddy! 442 00:28:48,542 --> 00:28:50,000 Viselkedj magadnak. 443 00:28:53,167 --> 00:28:55,125 Jó napot, hölgyeim és uraim. 444 00:28:55,708 --> 00:28:57,833 {\an8}-Hol a faszban van? - Fogalmam sincs. 445 00:28:57,917 --> 00:29:01,083 …Roya BandB pólója a herceggel Sudden Death jótékonysági rendezvény. 446 00:29:01,667 --> 00:29:04,333 {\an8}Sok év után visszatérünk a történelmihez 447 00:29:04,417 --> 00:29:07,417 Motibagh pólópálya erre az izgalmas mérkőzésre. 448 00:29:07,500 --> 00:29:10,333 Kérem szívélyes fogadtatást és hatalmas taps 449 00:29:10,417 --> 00:29:12,208 Morpur saját hercegének, 450 00:29:12,292 --> 00:29:14,667 országos pólóbajnok, és a leendő maharadzsád, 451 00:29:14,750 --> 00:29:17,708 Ő Királyi Fensége, Aviraaj Singh Morpurból. 452 00:29:17,792 --> 00:29:19,417 - A lovaglás, Thunder. -Szénsavas! 453 00:29:29,250 --> 00:29:31,083 Mi a fasz valójában! 454 00:29:31,167 --> 00:29:33,125 Mi a fene ez? 455 00:29:52,083 --> 00:29:53,375 Jinnie-us, 456 00:29:55,208 --> 00:29:57,292 most nem vagy az az egyetlen haszontalan ebben a családban. 457 00:30:01,542 --> 00:30:03,542 Szeretlek, Maa. 458 00:30:03,625 --> 00:30:04,917 Hogy megnyerjük a mai meccset, 459 00:30:05,000 --> 00:30:07,750 négy forduló alatt csak egy gól kell. 460 00:30:08,417 --> 00:30:10,500 És ha valamelyik csapat gólt szerez, 461 00:30:10,583 --> 00:30:13,250 hazaviszik ezt a csodálatos trófeát. 462 00:30:14,708 --> 00:30:16,500 Szóval kezdődhet a meccs! 463 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Minden jót! 464 00:30:22,250 --> 00:30:25,125 Már a bedobástól a vendégcsapat átvette a labdát. 465 00:30:25,208 --> 00:30:28,667 De mi az Ő Királyi Fensége Aviraaj vársz? 466 00:30:28,750 --> 00:30:32,000 A vendégcsapat él nagy iramban a cél felé. 467 00:30:32,083 --> 00:30:35,042 Lássuk, a HRH megpróbálja megállítani őket? 468 00:30:35,125 --> 00:30:38,208 És végül a HRH megmozdul vágtató tempóban, 469 00:30:38,292 --> 00:30:40,875 végül előzés Rakesh a vendégcsapatból. 470 00:30:40,958 --> 00:30:42,458 Menj, Aviraaj uram! 471 00:30:45,042 --> 00:30:47,625 Gyors tempóban haladva most a cél felé. 472 00:30:50,167 --> 00:30:52,208 Ne feledje, csak egy gólra van szükség. 473 00:30:52,292 --> 00:30:53,875 De mit csinált a HRH? 474 00:30:53,958 --> 00:30:57,750 Eltalálta a labdát a kapufától a nézők felé! 475 00:30:57,833 --> 00:31:00,833 Mi? Miért nem szerzett gólt? 476 00:31:01,875 --> 00:31:03,625 - Mit csinál? - Isten tudja. 477 00:31:05,083 --> 00:31:07,292 Egyik csapat sem gólt szerzett az első forduló után. 478 00:31:07,375 --> 00:31:09,458 Így az eredmény nulla-nulla marad. 479 00:31:13,417 --> 00:31:14,875 Tehát kezdjük a második kört… 480 00:31:14,958 --> 00:31:18,875 Huh! Ő részeg. Ezért nem tud gólt szerezni. 481 00:31:20,292 --> 00:31:22,083 Ebben a körben jól látszik… 482 00:31:22,167 --> 00:31:23,708 mit csinál? 483 00:31:23,792 --> 00:31:27,125 …mert a HRH nem egyenletes úgy tesz, mintha tovább próbálkozna. 484 00:31:27,208 --> 00:31:30,333 - Ez nem helyes, igaz? - Soph, a Royal BandB ügyfeleink 485 00:31:30,417 --> 00:31:32,583 kezdenek ingerült lenni. Mi folyik ott? 486 00:31:34,625 --> 00:31:36,042 Nem. Hová mentek srácok? 487 00:31:36,125 --> 00:31:39,167 Soph, mit csináljunk? ha ez a pólóverseny is kudarc? 488 00:31:39,667 --> 00:31:42,750 -Hölgyem, a leendő ügyfelek elmennek, asszonyom. -Menj, állítsd meg őket, Keertana! 489 00:31:42,833 --> 00:31:45,500 Ennyi! 490 00:31:46,375 --> 00:31:49,875 {\an8}Aviraaj, mit gondolsz, mit csinálsz? 491 00:31:51,583 --> 00:31:55,333 Neked minden vicc? ott van bármi, amit értékelsz? Bármi? 492 00:31:55,417 --> 00:31:58,000 Közeledünk a második forduló utolsó másodpercei. 493 00:31:58,083 --> 00:32:02,250 Ennek ellenére egyetlen csapatnak sem sikerült gólt szereznie, vagy bármilyen érdeklődést mutat ez iránt. 494 00:32:03,708 --> 00:32:05,833 asszonyom, álmos, asszonyom. 495 00:32:06,333 --> 00:32:07,458 Mit fogunk csinálni? 496 00:32:07,542 --> 00:32:10,500 Hölgyem, ez csak szemétség, asszonyom. Az egyik testvér odakint táncol. 497 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 A másik él Happy Meals a palotában. 498 00:32:12,542 --> 00:32:13,750 Milyen királyiak ezek? 499 00:32:13,833 --> 00:32:16,000 - Kérem, üljön le, uram. - Miféle tervezés ez? 500 00:32:16,083 --> 00:32:19,917 Csodálatos vagy, Keertana. Csodálatos vagy! 501 00:32:20,000 --> 00:32:22,500 Amíg várunk hogy a játék elinduljon, szeretném… 502 00:32:22,583 --> 00:32:23,625 Köszönöm, asszonyom. 503 00:32:29,958 --> 00:32:33,375 Digvijay, tudom ez tényleg az utolsó pillanat, 504 00:32:33,458 --> 00:32:35,958 de tudna azonnal jönni pólózni velünk? 505 00:32:39,458 --> 00:32:40,917 -Póló? -Hmm. 506 00:32:41,000 --> 00:32:42,083 -Nekem? -Igen. 507 00:32:42,167 --> 00:32:43,917 -Jelenleg? -Igen kérem. 508 00:32:46,917 --> 00:32:49,250 A játék eddig eseménytelen volt. 509 00:32:49,333 --> 00:32:50,833 A nézők elhagyják a földet... 510 00:32:50,917 --> 00:32:52,125 Nagyon jó, uram. Nagyon jó. 511 00:32:52,208 --> 00:32:55,417 Hihetetlen pólókommentár. Legenda! Nagyszerű! Milyen nagyszerű kalap! 512 00:32:55,500 --> 00:32:58,083 Beszélhetek egy-két percig? Igen? Köszönöm szépen. Olyan szép. 513 00:32:58,167 --> 00:33:00,125 Mindenki, miért mész? 514 00:33:00,208 --> 00:33:03,042 Ez a mérkőzés még csak most kezdődik mert egy második herceg, 515 00:33:03,125 --> 00:33:06,542 a saját Digvijay Singhünk, most érkezik! Hűha! 516 00:33:06,625 --> 00:33:08,583 Sophia asszonyom ügyesen kijátszotta az ütőkártyáját 517 00:33:08,667 --> 00:33:10,792 Digvijay felvételével a HRH csapatába. 518 00:33:10,875 --> 00:33:12,333 Add fel Sophia asszonyomért! 519 00:33:12,417 --> 00:33:13,625 Kenyér, vaj, lekvár, 520 00:33:13,708 --> 00:33:16,125 Éljen, Sophia asszony! sonka oldalával! 521 00:33:16,208 --> 00:33:18,750 Aviraaj uram, asszonyom elvégezte a dolgát. 522 00:33:18,833 --> 00:33:23,833 Uram, most az Ön feladata, hogy profiként játsszon mert tesó, ez Prince és Polo. 523 00:33:23,917 --> 00:33:25,208 Hűha! Őrült! 524 00:33:25,292 --> 00:33:28,042 Ó, istenem! soha nem voltam előtti pólómeccsre. 525 00:33:28,125 --> 00:33:30,792 Szóval most vagyok itt először, teljesen imádom! 526 00:33:30,875 --> 00:33:31,833 Ismételd utánam. 527 00:33:31,917 --> 00:33:33,458 Teljesen! – Herceg és Polo! 528 00:33:33,542 --> 00:33:35,292 nem hallom. – Herceg és Polo! 529 00:33:35,375 --> 00:33:38,333 Köszönet Sophia asszonynak, A harmadik forduló izzó szenvedéllyel kezdődik. 530 00:33:38,417 --> 00:33:42,042 És Digvijay uram lovának a neve Szenvedély is. 531 00:33:43,750 --> 00:33:46,875 Nézz rá, menj, tesó! Digvijay hercegé a pólólabda 532 00:33:46,958 --> 00:33:49,042 úgy, ahogy még soha senki nem birtokolt engem! 533 00:33:53,083 --> 00:33:56,375 És nézd meg őt! HRH Aviraaj visszatért a játékba. 534 00:33:56,458 --> 00:33:58,250 Száguldott, mint egy gepárd a lován. 535 00:33:58,333 --> 00:34:00,333 Mivel a testvére a csapatában van, úgy néz ki, hogy megtalálta 536 00:34:00,417 --> 00:34:03,750 új érdeklődés a játék iránt. Menjünk, tesó! 537 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Melyik a kedvenc rom-comod, póló közönség? 538 00:34:07,208 --> 00:34:10,250 Hadd mondjam el. Ezt ez történik itt. Már most! 539 00:34:10,333 --> 00:34:12,875 Ez a bromance HRH Aviraaj Singh között 540 00:34:12,958 --> 00:34:17,042 és testvére, Digvijay Singh herceg dicsőség nézni! 541 00:34:17,125 --> 00:34:19,375 A bromantikus testvérpár lenyűgöző nézni. 542 00:34:19,458 --> 00:34:23,250 És nemcsak nehéznek tűnik, de lehetetlen legyőzni! 543 00:34:23,750 --> 00:34:26,250 Ennek a duónak a kombinációs játéka egyszerűen játszhatatlan. 544 00:34:26,333 --> 00:34:28,292 A legjobb, amit egész délután láttunk, 545 00:34:28,375 --> 00:34:30,833 talán valaha ezen a megszentelt gyepen. 546 00:34:30,917 --> 00:34:34,625 Sachin és Sourav óta nem ilyen jó partnerséget láttam! 547 00:34:34,708 --> 00:34:37,958 Digvijay a vendégcsapattal küzd hogy utat engedjen ennek a testvérnek 548 00:34:38,042 --> 00:34:39,958 ahogy én is minden héten foglalkozom a terápiával. 549 00:34:40,958 --> 00:34:42,375 HRH Aviraaj most birtokában van, 550 00:34:42,458 --> 00:34:44,875 és a cél felé száguld, a labda teljes uralmában. 551 00:34:44,958 --> 00:34:48,083 És ő… és ő… gólt szerez! 552 00:34:48,167 --> 00:34:51,000 HRH Aviraaj csapata nyert. Ez túl sok! 553 00:34:52,583 --> 00:34:53,917 Szénsavas! 554 00:34:55,208 --> 00:34:57,667 Igen! Gyerünk! 555 00:34:57,750 --> 00:35:00,208 Egy meccs, ami soha nem volt igazán kiszállt az istállóból 556 00:35:00,292 --> 00:35:03,792 bromantikus thrillerré változott, mindezt Sophia asszonynak köszönhetjük! 557 00:35:03,875 --> 00:35:07,083 Köszönöm, Sophia asszony. Tőlem és mindnyájatoknak köszönöm, Sophia asszonyom. 558 00:35:07,167 --> 00:35:09,375 Mondd utánam. Mondd hangosabban. 559 00:35:09,458 --> 00:35:15,583 – Herceg Polóval! Mondják együtt: "Herceg Polóval!" 560 00:35:18,375 --> 00:35:20,167 Igen. Menjünk. 561 00:35:36,042 --> 00:35:37,167 Örömkönnyek? 562 00:35:39,708 --> 00:35:42,375 - Megint játszik. - Igen! 563 00:35:59,917 --> 00:36:03,625 Éljen Maharaja Aviraaj. 564 00:36:03,708 --> 00:36:07,583 Éljen Maharaja Aviraaj. 565 00:36:07,667 --> 00:36:11,417 Éljen Maharaja Aviraaj. 566 00:36:11,500 --> 00:36:15,042 Éljen Maharaja Aviraaj. 567 00:36:15,125 --> 00:36:18,333 Éljen Maharaja Aviraaj. 568 00:36:38,333 --> 00:36:40,208 Igen, köszönöm. Köszönöm szépen. 569 00:36:41,958 --> 00:36:42,958 Értékeld ezt. 570 00:36:43,542 --> 00:36:44,875 visszahívlak. Igen. 571 00:36:44,958 --> 00:36:49,083 {\an8}-Tanult néhány dolgot, Ms. Shekhar? - A győzelmed csak szerencse volt. 572 00:36:49,667 --> 00:36:52,792 Olyan ez, mint a kávé felett a strandon csak szerencse volt? 573 00:36:57,750 --> 00:36:59,375 Ugye nem hagysz békén? 574 00:37:17,083 --> 00:37:18,542 Hihetsz ennek a srácnak? 575 00:37:19,708 --> 00:37:21,083 Csak magára gondol. 576 00:37:22,125 --> 00:37:23,750 Remélem nem fog nekünk kerülni. 577 00:37:31,083 --> 00:37:32,000 Következő. 578 00:37:33,792 --> 00:37:35,375 - Dilip. - Igen. 579 00:37:36,542 --> 00:37:37,375 Köszönöm. 580 00:37:42,750 --> 00:37:45,000 Mi maradt még nekem, Girdhari? 581 00:37:46,542 --> 00:37:49,208 Ha Morpur és Motibagh most az övé, 582 00:37:49,292 --> 00:37:51,542 itt az ideje Ott volt a saját életem. 583 00:38:27,583 --> 00:38:31,417 Fizzy, lemondhatsz rólam, de nem a játékot. 584 00:38:33,417 --> 00:38:34,792 Meg kell. 585 00:38:35,667 --> 00:38:37,375 Számomra Ön és Polo kapcsolatban állnak egymással. 586 00:38:43,125 --> 00:38:45,000 Ne veszítsd el boldogságodról és szeretetedről 587 00:38:45,083 --> 00:38:46,375 a harag miatt, fiam. 588 00:40:03,708 --> 00:40:04,833 Igen, Pankaj? 589 00:40:04,917 --> 00:40:07,958 Felség, megkaptuk a Royal BandB fizetése. 590 00:40:08,042 --> 00:40:10,500 Fizetnem kell a bérleti díjat a New York-i lakásodhoz? 591 00:40:12,958 --> 00:40:15,833 Nem, Pankaj. Először törölje Maa hitelkártya-számláit. 592 00:40:15,917 --> 00:40:17,083 Rendben, felség. 593 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 Van elég szálloda New Yorkban. 594 00:40:20,833 --> 00:40:22,333 Rendben, felség. 595 00:40:24,125 --> 00:40:25,958 - Köszönöm. - Igen, uram. 596 00:40:46,458 --> 00:40:47,792 Mi lesz velük? 597 00:41:23,125 --> 00:41:26,333 Mert tudtam, hogy a művészet inspirál téged. 598 00:41:27,750 --> 00:41:29,833 És ez volt a Babakedvenced. 599 00:41:38,917 --> 00:41:42,083 Oké, akkor… 600 00:41:42,167 --> 00:41:44,083 hivatalosan vagy, 601 00:41:44,875 --> 00:41:46,500 ettől a pillanattól kezdve az én… 602 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 legjobb barátja mind közül! 603 00:42:55,208 --> 00:42:58,958 ♪ Én vagyok a nő, én vagyok az istennő Fel fogok jutni a csúcsra ♪ 604 00:42:59,042 --> 00:43:02,667 ♪ Megfordítom a rendszert Én vagyok az az erő, akit nem tudsz megállítani ♪ 605 00:43:02,750 --> 00:43:06,792 ♪ Megvan a buzgóság, királyi érzés, királyi Homló koronák a lábam előtt, királyi ♪ 606 00:43:06,875 --> 00:43:10,583 ♪ A világ a lábam előtt van Ki uralja a világot? Én ♪ 607 00:43:12,542 --> 00:43:14,417 ♪ Ki uralja a világot ♪ 608 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 ♪ Ki uralja a világot ♪ 609 00:43:19,917 --> 00:43:21,833 ♪ Ki uralja a világot ♪ 610 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 ♪ Ki uralja a világot ♪ 611 00:43:40,083 --> 00:43:41,792 ♪ Babám, kicsim ♪ 612 00:43:41,875 --> 00:43:45,500 ♪ Kicsim, bébi, ne sírj Gyere Mamához ♪ 613 00:43:45,583 --> 00:43:49,125 ♪ Ki uralja a világot Kinek nincs szüksége gyémántokra és drámára ♪ 614 00:43:49,208 --> 00:43:52,792 ♪ A szívek is összekapcsolódnak A szemjátékban ♪ 615 00:43:52,875 --> 00:43:56,833 ♪ Az egész világ a lábad előtt van ♪ 616 00:44:12,917 --> 00:44:16,625 ♪ Kicsim, bébi, ne sírj Gyere Mamához ♪ 617 00:44:16,708 --> 00:44:20,208 ♪ Ki uralja a világot Kinek nincs szüksége gyémántokra és drámára ♪ 618 00:44:20,292 --> 00:44:23,917 ♪ Nem hiába Hogy a szívem szeret valakit ♪ 619 00:44:24,000 --> 00:44:27,375 ♪ Ki uralja a világot Semmi kétség ♪ 620 00:44:27,458 --> 00:44:29,708 ♪ Mert a helyszínre jövünk Mert megvannak a génjeim ♪ 621 00:44:29,792 --> 00:44:31,583 ♪ Hosszú sorból származik Királyok és királynők ♪ 622 00:44:31,667 --> 00:44:34,708 ♪ Királyi, fényes, királyi Vegyük, amit csak akarunk, királyi ♪ 623 00:44:34,792 --> 00:44:38,458 ♪ A világ a lábam előtt van Ki uralja a világot? Én ♪ 624 00:44:40,500 --> 00:44:42,417 ♪ Ki uralja a világot ♪ 625 00:44:44,125 --> 00:44:46,083 ♪ Ki uralja a világot ♪ 626 00:44:47,833 --> 00:44:50,042 ♪ Ki uralja a világot ♪ 627 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 ♪ Ki uralja a világot ♪ 628 00:44:55,125 --> 00:44:57,042 ♪ Ki uralja a világot ♪ 629 00:44:58,833 --> 00:45:00,167 ♪ Ki uralja a világot ♪